MVRDV was commissioned by Woon Nam Management Ltd. to redfine a building on Gangnam’s chic Apgujung Road